Intimacy coordinator Ita O’Brien on how she coached Daisy Edgar-Jones and Paul Mescal through the hit Hulu show’s most private moments.