In depicting a sexual assault involving two men, I May Destroy You navigates one of the bravest—and most seldom-told—stories on television right now.